martes

LA COCINA CHINA

Una breve introducción a los orígenes de la Cocina China, Ingredientes y Métodos de Cocción



Cocina China

La Cocina China siempre ha ocupado un lugar prominente en la vida china. De hecho, en la cultura china, la comida parece ser el núcleo de todos los acontecimientos significativos ... nacimientos, bodas, muertes, el año nuevo ... todos son honrados con comida como celebración.

Historia de la Cocina China

La Gastronomía china ha sido celebrada desde los tiempos antiguos. En la corte imperial, la comida era el punto focal de los rituales y ceremonias.
Para darte una idea de qué tan importante era la comida en aquellos entonces, de las aproximadamente 4.000 personas que trabajaban en el palacio, 2.200 estaban dedicadas solamente a la preparación de las comidas imperiales, un ejército en sí!

Hay varias características que se desarrollaron en la cocina china:

Los Ingredientes Básicos como en cualquier estilo de cocina, fueron dictados por lo que estaba disponible en el área en esos momentos. Algunos de los productos alimenticios originales de China:
El Arroz ha sido cultivado en China desde tiempos antiguos. En el norte, donde el arroz no crecía a causa del clima, el mijo fué cultivado. Estos granos básicos constituyen el pilar de la dieta china.
Chinese cooking: Rice
Chinese Cooking: Soybeans
La Soja es también nativa de China y constituye una parte importante de la dieta china. El frijol de soja es rico en proteínas y el ingrediente principal del Tofu. Del frijol de soja se saca también la leche de soya y la salsa de soja, el condimento chino mejor conocido.
Los brotes de soja son utilizados para acompañar muchos de los platos chinos más populares.
El Té asimismo, tiene sus raíces en China. Se podría decir que el té es la bebida nacional de China. Es parte de la vida cotidiana, así como de las tradiciones y la cultura china. Como parte de la ceremonia de la boda, por ejemplo, la novia y el novio sirven el té a sus padres como señal de respeto.
Chinese Cooking: Tea

A través de los siglos, muchos productos alimenticios se introdujeron en China por los comerciantes. Cacahuetes por ejemplo, fueron traídos por los comerciantes de la costa en la dinastía Ming.

Ingredientes Chinos

La cocina china utiliza una gran variedad de ingredientes, unos no dejan de parecernos un poco raros o exóticos, las raíces de loto por ejemplo, Chinese cooking: Ingredients u otros vegetales a los que no estamos acostumbrados. El uso de estos alimentos "raros" en la mayoría de los casos nació por la necesidad de ser ingeniosos y aprovechar todo lo que tuvieran disponible para sobrevivir, esto también denota la flexibilidad y la adaptabilidad de la cocina china.
Por otra parte, algunos de estos alimentos "exóticos" son considerados un manjar por los chinos y suelen ser preparados para banquetes especiales.
Es un halago a los huéspedes el ofrecer algunos artículos raros y caros como parte de la comida.
La sopa de nido de pájaro es una conocida delicadeza. Los nidos de aves se recogen de los acantilados que son difícilmente accesibles, requieren una gran cantidad de limpieza y preparación. Esta sopa se sirve como un plato especial y de prestigio en los banquetes y ocasiones especiales.
Los ingredientes frescos principales utlizados en la gastronomía china para sazonar son el ajo, el jengibre, el perejil chino o cilantro y las cebollitas verdes.
Chinese food ingredients

MÉTODOS EMPLEADOS POR LA COCINA CHINA

Los métodos de cocinar en la gastronomía China son los mismos que empleamos en el Occidente y consisten principalmente en freir, guisar, asar, hervir, y el frír rápido o "stir fry".
El Stir fry implica revolver todos los ingredientes cortados en trozos pequeños en fuego muy alto y Chinese cooking: stir frying con muy poco aceite. Este se considera un método muy saludable de cocinar debido a las cantidades mínimas de grasas añadidas y por la rapidez con la que se realiza, por lo que las verduras retienen la mayor parte de sus vitaminas y mantienen su consistencia crujiente.
El método tradicional de cortar los alimentos en trozos pequeños antes de cocinar evolucionó a raíz de la necesidad de conservar combustible. Los bosques son escasos en China, la leña utilizada para calefacción o para cocinar es usada con moderación. Entre más pequeñas las piezas más rápido se cocinan y más combustible que se puede ahorrar.
En el Stir Fry, todos los ingredientes, carnes, verduras, condimentos, debe estar preparados y medidos con anticipación. El tiempo de cocción puede ser tan corto como de cinco minutos de principio a fin, por lo que es esencial que todo esté preparado y listo para ser usado para evitar la cocción excesiva de la comida.
Chinese Cooking: Wok
A pesar de que se puede utilizar una sartén o cacerola, cocinar con un Wok es a menudo el utensilio preferido para freír por su profunda forma que permite que todos los ingredientes se revuelvan y mezclen libremente y también por sus paredes delgadas que proporcioan el calor adecuado para freír rápidamente.
El Wok es un invento relativamente nuevo y un utensilio práctico y versátil en tu cocina. Además de freír, se puede estofar, hervir y cocinar al vapor!

CONFUCIO

Confucio fue el filósofo más famoso de China. Vivió en la antigua China durante la dinastía Zhou.
Confucio era un funcionario del gobierno que vivió del año 551aC al 479 aC. Durante su vida, el vivió en una atmósfera de caos y desorden en el sistema.
Fué probablemente por estas crisis e injusticias tan pronunciadas que el vivió, que Confucio se dedicó a desarrollar un nuevo código moral basado en el respeto, la honestidad, la educación, la bondad y fuertes lazos familiares.
Sus enseñanzas subsecuentemente se convirtieron en la base de la vida religiosa y moral de toda China.

Las Cinco Virtudes de Confucio

Confucio predicaba que un buen gobierno era la base fundamental para una sociedad pacífica y feliz. Y la base para un buen gobierno eran buenos funcionarios.
Para convertirse en un "buen funcionario" una persona debería dominar y practicar las siguientes Cinco Virtudes:
Cinco Virtudes de Confucio Li Li practicar la etiqueta de los rituales, modales y costumbres.
"Todos los hombres son muy parecidos por naturaleza, son sus hábitos los que los diferencian"
Cinco Virtudes de Confucio Ren Ren representa la bondad hacia el prójimo.
"Olvida las lesiones, nunca olvides las bondades"
Cinco Virtudes de Confucio Xin Xin representa la veracidad, la fidelidad y la sinceridad.
"El hombre superior es modesto en su discurso, pero excede en sus acciones"
Cinco Virtudes de Confucio Yi Yi la justicia y la honestidad, la generosidad del alma.
"Cuando veas a hombres de carácter contrario, gira al interior y examinate a tí mismo"
Confucius Five Virtues Zhi tener conciencia del bien y el mal,
"Saber lo que es correcto, y no hacerlo, es falta de valentía"

Confucio y los Valores Familiares


Confucio predicaba que los lazos y valores familiares fuertes eran la base de una sociedad estable. El respeto mutuo y la lealtad a la familia eran parte fundamental de las enseñanzas de Confucio.
"Una casa será fuerte e indestructible cuando esté sostenida por estas cuatro columnas: padre valiente, madre prudente, hijo obediente, hermano complaciente"

Este aspecto correspondía tanto en vida como en la muerte. Pagar respeto a los antepasados es una tradición china muy importante.
Confucio destacaba la importancia y el respeto a las personas de mayor edad: Los ancianos proveen sabiduría a los jóvenes, los jóvenes respetan a los ancianos, cada quien tiene su lugar:
"Que el príncipe sea príncipe, el ministro sea ministro, el padre sea padre, el hijo sea hijo"

Sobre Educación y Sabiduría


A pesar de ser Confucio un miembro de la clase superior, él predicaba que la educación y el conocimiento pertenecían a cualquiera que tenía el deseo de aprender. Él estableció una escuela en su casa, y según la leyenda, muchos de sus estudiantes más pobres vivían con él.
Insistió en la honestidad, el trabajo duro, y la enseñanza dando él mismo el ejemplo. Confucio enseñó a través de la conversación, haciendo preguntas y contando con que sus alumnos encontraran sus propias respuestas.
Quería preparar a sus estudiantes para el servicio público, para desarrollar la compasión y el respeto por los demás.
"El verdadero conocimiento es el saber la medida de tu propia ignorancia"

Proverbios de Confucio y las Analectas

Muchos de los Dichos y Proverbios de Confucio fueron registrados por sus seguidores y discícuplos después de su muerte en un libro llamado las Analectas.
Sus enseñanzas se viven todavía hoy en China. A continuación te damos un ejemplo de algunos de los dichos de este famoso filósofo chino:
"Dondequiera que vayas, vé con todo tu corazón"
"No importa qué tan despacio o rápido vayas, siempre y cuando no te detengas"
"Nuestra mayor gloria no está en nunca caer, sino en levantarnos cada vez que caemos"
"Aprender sin pensar es trabajo perdido, pensar sin aprender es peligroso"
"Sé perdurable, simple y modesto y te encontrarás cerca de la virtud"
"Lo que el hombre superior busca, lo encuentra en sí mismo, lo que el hombre inferior busca, lo encuentra en otros"
"Todo tiene su belleza pero no todos lo ven"
"Algún dinero evita preocupaciones, mucho, las atrae."
"Saber que se sabe lo que se sabe y que no se sabe lo que no se sabe: he aquí el verdadero saber"
"La ignorancia es la noche de la mente: pero una noche sin luna y sin estrellas"
"El más elevado tipo de hombre es el que obra antes de hablar, y practica lo que profesa"
"¿Uno que no sepa gobernarse a sí mismo, cómo sabrá gobernar a los demás?"
"El hombre que ha cometido un error y no lo corrige comete otro error mayor"
"Exígete mucho a ti mismo y espera poco de los demás. Así te ahorrarás disgustos"
"El hombre comienza en realidad a ser viejo cuando cesa de ser educable"

Confucio

La Danza del Dragón

Todo desfile de Año Nuevo Chino termina con la Danza del Dragón. Los desfiles comienzan el día de Año Nuevo, y continúan durante los próximos quince días hasta el final de las fiestas con el Festival de los Faroles.

El desfile del dragón es un punto culminante de los festejos. El Dragón Chino representa la sabiduría, el poder y la riqueza y es un aspecto muy importante de la Cultura China. También se dice que la Danza del Dragón que se lleva a cabo en el Día de Año Nuevo ahuyenta a los malos espíritus y se lleva la mala suerte con ellos ...

Durante la danza, una docena de artistas, intérpretes o ejecutantes sostienen el dragón sobre postes haciéndo al dragón subir y bajar dando la impresión que el Dragón "baila" a medida que van pasando entre las multitudes junto a los sonidos de los bulliciosos gongs y tambores.

El Desfile del Dragón Chino habitualmente se lleva a cabo junto con Danzas del León  acróbatas, ejecutantes de kung fu, y por supuesto, los tambores y cimbales, culminando en una explosión de fuegos artificiales!

Tradicionalmente, la estructura o armazón del dragón era hecha de madera o de bambú, cubierto con tela. Hoy en día se utilizan materiales más ligeros como el aluminio y los plásticos.

El Disfraz del Dragón puede ser de diferentes colores. El color del cuerpo o la parte principal de la serpiente puede ser verde, para una gran cosecha, o amarilla, representando al imperio, el oro y la plata, son símbolos de la prosperidad, y el rojo y denota el entusiasmo y la buena fortuna de las festividades.

Los Dragones varían en longitud, algunos alcanzan hasta los 100 metros de largo! Se cree que en cuanto más largo sea el Dragón, más suerte traerá!

Danza del Dragón







Los Dragones Chinos

Dragon Chino
Los Dragones Chinos, a diferencia de los dragones occidentales, no representan enemigos que deben ser vencidos. Caracter Chino de Dragon
Los Dragones en la Cultura China, son símbolos de riqueza, sabiduría, poder y nobleza. El Dragón era el símbolo del Emperador en la China Antigua.
Ellos son sabios y acogedores y en general un símbolo de que cosas buenas ocurrirán.

Encontramos los Dragones Chinos en todas partes de la vida cotidiana:
  • en la arquitectura se encuentran en los templos, palacios, murallas... los verás muy a menudo en tus viajes por la China
  • en desfiles especialmente para Año Nuevo Chino.

  • y festivales como en las Regatas de los Botes Dragón.

  • como decoraciones y arte. Los verás en artículos de artesanía, joyería, porcelana, pinturas, bordados, etc.
  • en la poesía, las leyendas y el folclore, como en el Zodíaco Chino ... Se considera un gran honor de haber nacido en el año del Dragón.

Características distintivas de los Dragones

Puesto que el Dragón es una criatura de la mitología china y no un animal real, él adopta las características de varios animales. En la cultura china el dragón tiene:
Chinese Dragon Features

  • el cuerpo de una serpiente
  • las garras de un águila
  • las piernas de un tigre
  • los bigotes de un bagre
  • las astas de un venado
  • las escamas de un pez


El Dragón y el Fénix en la Mitología China

A menudo encontramos los Dragones junto con el Fénix chino. El Fénix es también una criatura de la mitología china y simboliza la buena suerte, la paz, la bondad y la gloria.
Dragón y Fénix


Los Chinos consideran al Dragón el elemento masculino, y al Fénix, el elemento femenino. Juntos simbolizan la unión del Yin y el Yang, y un matrimonio feliz

Abanico Telescópico de Mil Caras

Abanico telescópico de mil caras

Museo de Pontevedra

Entre las décadas de 1850 y 1890 se popularizó, entre las mujeres de las clases más adineradas, un tipo de abanico fabricado en Cantón conocido como de “mil caras”. Debían su nombre al gran número de personajes que aparecían representados en sus países y sin duda, las clientas occidentales encontraban en estas piezas, que tenían un alto precio, el exotismo y el misterio que en general provocaba todo lo llegado de Oriente.



Entre las décadas de 1850 y 1890 se popularizó, entre las mujeres de las clases más adineradas, un tipo de abanico fabricado en Cantón conocido como de “mil caras”. Debían su nombre al gran número de personajes que aparecían representados en sus países y sin duda, las clientas occidentales encontraban en estas piezas, que tenían un alto precio, el exotismo y el misterio que en general provocaba todo lo llegado de Oriente.
El abanico que mostramos pertenece a esta tipología. Presenta varillas de madera de bambú, lacadas en negro, dorado y con pequeños toques de rojo, en las que se representan escenas cotidianas enmarcadas por una profusa decoración vegetal y animal. Inusualmente, el lacado continúa a lo largo de las espigas, ya con una decoración mucho más estilizada, dado que éstas quedarán a la vista cuando el país del abanico se deslice sobre ellas para aumentar o disminuir su tamaño, de ahí la denominación de telescópico.

Resultan especialmente interesantes los signos que aparecen ocultos en el extremo de las mismas, que servían a los artesanos como guía numérica para ordenar las varillas a la hora de montar el abanico. No emplean el alfabeto chino, sino logogramas específicos del oficio*.
El país, doble, es de papel, pintado al gouache en vivos colores. Tanto en el anverso como en el reverso se representan escenas cortesanas en las que hombres y mujeres deambulan o charlan animadamente, enmarcados por arquitecturas ligeras y abiertas a espacios verdes. Para dar mayor riqueza al abanico, sus vestidos están elaborados con seda recortada y pegada sobre el papel pintado, y sus caras con placas de marfil finamente iluminadas.


Sin duda estos detalles llamaban poderosamente la atención a sus poseedoras occidentales, tal y como debían de hacerlo también las costumbres que se reflejan a través de ellos. Así, si nos fijamos en las damas, lo primero que llamará nuestra atención serán sus diminutos pies. Son la consecuencia de una práctica a la que se veían sometidas en la infancia las mujeres de las clases acomodadas y que se mantuvo hasta principios del S. XX, cuando por fin fue prohibida. Se trataba de conseguir que el pie no sobrepasase, en la edad adulta, los 10 cm de largo y que fuese muy estrecho y arqueado.


Para conseguirlo, se las sometía a una tortura que duraba años: a partir de los cuatro o cinco años se les vendaban los pies de manera que todos los dedos, a excepción del pulgar, quedasen doblados bajo la planta, para lo cual era necesario romperlos. A la vez, mediante fuertes vendajes, se arqueaba todo el pie de forma que el talón y los dedos se aproximasen lo más posible. Con este método, tras años de intensos y constantes dolores, los pies quedaban con el tamaño “adecuado”. Así reducidos, simbolizaban la castidad de la dama, además de proporcionarle un gran poder de seducción, en parte por su misterio, pues nunca eran mostrados sin vendas.

Otra costumbre curiosa, que también podemos contemplar en las figuras femeninas, era, entre las mujeres casadas, la de rasurarse el cabello a la altura de la frente para que ésta pareciese más despejada, recogiéndose además el cabello con una aguja adornada con flores. Para el maquillaje, siempre presente en las damas chinas de cierta posición, dos eran los colores principales: El blanco, realizado con polvo de arroz, se empleaba como base del maquillaje y sobre él pintaban sus labios con carmín, perfilándolos de modo que pareciesen más gruesos y diesen a la boca el aspecto de ser mucho más pequeña de su tamaño real.


El atuendo era sin duda un punto más de atención. La dinastía manchú, reinante entre 1644 y 1911, dictó leyes que regulaban la indumentaria, asignando ciertos criterios estéticos que podemos contemplar aquí. Para los hombres se impusieron, por ejemplo, las botas altas, los gorros con alas a los lados o la práctica de superponer varias chaquetas (detalle que también vemos en las damas). Todo, incluso los colores de las telas, estaba reglado.
Y rodeando a todos estos personajes y escenas, una orla, a modo de cenefa, bordea el país. En ella se suceden una serie de símbolos budistas y taoístas que se empleaban como propiciatorios de buena suerte.

Por último, destacaremos el hecho de que estas piezas se vendían dentro de preciosas cajas lacadas que, en su interior, aparecían decoradas con seda pintada al estilo del abanico que guardaban.


Fátima Cobo Rodríguez
Conservadora del Museo de Pontevedra

BIBLIOGRAFÍA
VV.AA. Abanicos. La colección del Museo Municipal de Madrid. Madrid, 1995.
VV.AA. Colección de abanicos del Museo Nacional de Cerámica. Valencia, 2000.
VV.AA. El abanico español. La colección del Marqués de Colomina. Valencia, 2008
*Agradecemos al Sr. Longbo Lin el habernos facilitado esta información

El Espejo (parte II)

por Valentín García.

Extendió una mano y toco una pared. Aquel simple contacto le hizo renacer; el sentir algo solidó le dio nuevos ánimos. Por un momento desapareció la angustia de la ceguera, al proporcionarle una referencia tangible. Frenéticamente extendió los brazos buscando el consuelo de algún otro contacto. Con las dos manos en la pared, tratando de no perder su apoyo, aferrándose a ella como un naufrago, avanzo lateralmente. Ignoraba en que lugar de la casa estaba, solo sentía el frió de la negrura, de la oscuridad, del espacio vació, de la opresión de la nada. De pronto perdió el apoyo de la pared y sintió que caía,… caía,… Siguio cayendo rodeado de sombras aun mas negras que la propia oscuridad, hasta que su cuerpo choco contra una potentísima y ensordecedora luz. El choque fue brutal. Para su sorpresa solo sintió un latigazo en el cerebro,…..y de nuevo, la oscuridad y el silencio se apoderaron del entorno.

Enseguida supo que algo había cambiado. Seguía sin ver nada, pero comprendió que el lugar era distinto, que se encontraba flotando en un espacio sin fin, intangible, sin reglas físicas. Ya no sentía miedo, el temor había dado paso a la incertidumbre, a un estado de expectación. Hacia frió y sentía como ese frió había penetrado en su interior, en su corazón, en el alma.

Algo se movía; un leve resplandor girada a su alrededor. Era lo más parecido a un espejo que giraba en turno suyo. Los giros se fueron haciendo cada vez más cerrados y opresivos, hasta que de forma súbita cesaron y se encontró dentro del espejo.

Perplejo intento salir, recobrar su espacio tridimensional, escapar de aquel plano agónico, sin sentido, irreal, pero una fuerza invisible se lo impedía. Podía moverse, respirar, pero no avanzar. Se concentro buscando una forma de salir de aquel plano intemporal que le mantenía prisionero, pero sus esfuerzos se estrellaban siempre contra lo imposible que le retenía. Tuvo la sensación de que el tiempo se había detenido, que nada contaba en aquella asimetría absurda, enloquecedora.

El conductor abrió los ojos justo a tiempo de ver como un enorme camión con las luces encendías que le cegaban, y la bocina atronando el espacio, se le echaba encima. Con un violento volantazo consiguió escapar por milímetros del golpe frontal, mortal de necesidad; no obstante no pudo impedir un ligero golpe en la aleta izquierda del vehiculo que le hizo dar dos giros violentos sobre si mismo que lo desplazo fuera de la carretera.

A duras penas, se hizo con el control del coche, y cuando lo consiguió, busco el arcen de descanso, y aparco, apagando el motor.

¡Por Dios que había estado cerca! El corazón aun le latía de forma alocada. ¡Había sido un milagro salir ileso!. Aun no se explicaba lo sucedido. Había cerrado los ojos solo un instante, unas décimas de segundo.

Respiro profundamente durante unos instantes, tratando de relajarse del susto sufrido. Miro el reloj, y comprobó que marcaba las 3.29 hrs., de la madrugada, faltaba solo un minuto para las 3.30hrs. Estaba claro que así no podía seguir conduciendo, que necesitaba descansar. Aquel había sido un aviso que tenia que tomar en serio, y no quería tentar de nuevo a la suerte. Su mujer y sus hijos le esperaban.

Durante el breve espacio de tiempo, solo unas décimas de segundo, que cerró los ojos, habían tenido un extraño sueño que apenas si recordaba, pero que le había dejado un regusto amargo en la boca.

Suspirando, cerro los ojos, mientras su mano acariciaba la medalla de la Virgen del Carmen que colgaba de su cuello, y en algún lejano campanario, daban las 3.30 hrs., de la madrugada.

Una sonrisa se dibujo en sus labios, cuando en el inicio del sueño que empezaba a invadirle, vio a un individuo salir corriendo dando grotescos saltos, de un espejo que acababa de romperse, mirando aterrado a todas partes, mientras movía los brazos frenéticamente, intentando luchar contra lo desconocido, huyendo como alma que lleva el diablo. Aquello le pareció tan cómico que no pudo por menos de sonreír.

Sintió como un placido sueño se apoderaba de su mente, y su espíritu se relajaba; y así se durmió, con la medalla en la mano, que por un instante pareció relucir, cobrar vida propia reflejando una sonrisa en la imagen.

El Espejo (parte I)

por Valentín García.

Algo le despertó. Miro con ojos somnolientos el reloj luminoso de la mesita, para comprobar extrañado que eran 3.30 horas de la madrugada. Presto atención, pero no se oía nada, reinaba un silencio absoluto; aparentemente todo estaba normal, pero la sensación de que algo pasaba, de que algo no funcionaba bien, no le abandonaba, algo estaba ocurriendo. Presto de nuevo atención…… pero nada. Todo estaba en calma.

Se dio la vuelta en la cama intentando dormirse otra vez; cerró los ojos y trato de poner la mente en blanco. Trascurridos unos minutos, comprobó con malestar, que el sueño se había esfumado, que no era capaz de conciliarlo de nuevo. Seguía teniendo esa sensación desagradable de que estaba ocurriendo algo fuera de lo normal.

Malhumorado se bajo de la cama, se puso la bata, se calzo, y a oscuras salio de la habitación. No observo nada raro, todo estaba bien, quizás demasiado silencio. No se oía nada en absoluto, ni siquiera ese ruido ocasional que a esas horas suele producir el escaso trafico de la calle, pero bueno, aquello tampoco tenia nada de preocupante, mejor así.

Fue a la cocina, encendió la luz, se preparo un vaso de leche, se sentó y empezó a meditar que podía ser lo que le había desvelado.

De pronto, un rayo ilumino la estancia seguido de un trueno ensordecedor, y se quedo a oscuras,- ¡Joder!,! lo que faltaba, una tormenta, y encima se ha ido la luz!.

No le gustaba la oscuridad. De niño tenia que dormir con una pequeña luz encendida que le servia de guía cuando abría los ojos. Siempre le había dado miedo y ahora, a pesar de los años transcurridos, la seguía temiendo.

Trato de encontrar alguna vela que encender, pero no hallo ninguna. La luz de los relámpagos jugaba con las sombras, dando la sensación de que los objetos se movían, que tenían vida propia. Figuras fantasmales se movían por las paredes y entre los muebles. Estaba empezando a ponerse nervioso. Los relámpagos se producían a intervalos regulares, pero aun así le provocaban sorpresa y temor cada vez que sonaba un trueno.

Trato de orientarse en la oscuridad, extendiendo las manos para no tropezar. Aprovechaba cualquier estallido de claridad para situarse, pero cuando desaparecía el fugaz flas de luz, se encontraba de nuevo inmerso en la más absoluta negrura, no obstante, sus ojos retenían el movimiento grotesco y amenazante de las sombras que se reían de el. El nerviosismo inicial, estaba dando paso al miedo. Sintió un leve roce entre las piernas y asustado miro hacia abajo. No veía nada. Las movió, primero ligeramente y después con mas energía dando patadas contra el suelo.

Se desplazo con precaución un par de pasos a su derecha, y con las manos extendidas avanzo, intentado no tropezar. Estaba completamente desorientado. Hacia rato que no se producía ningún relámpago, y eso que al principio le había atemorizado, ahora lo echaba de menos.

Siguió caminando por lo que suponía debía ser el pasillo de la casa, ya que no encontraba ningún obstáculo en su avance. A la derecha, tenia que estar la habitación de su hijo. Presto atención intentando escuchar los pequeños ronquidos que hacia al dormir, pero no oyó nada. Con cuidado abrió la puerta, y a ciegas tanteo sobre la cama….! Estaba vacía! Aquello no era posible. Tanteo de nuevo hasta que se cercioro que, en efecto, no había nadie acostado. Un sudor frió se apodero de el.

De nuevo en el pasillo, trato de orientarse hacia la habitación de su hija. Se detuvo ante la puerta escuchando, pero tampoco se oía nada. Abrió para comprobar que su cama también estaba vacía. ¡Aquello no podía estar sucediendo!....!Era imposible que estuviese solo en la casa! La noche anterior, el había visto como se iban a dormir, después de despedirse.

Regreso a su habitación, temiéndose lo peor. Desgraciadamente pudo comprobar que sus temores eran ciertos….. ¡Su mujer también había desaparecido! Sollozando se dejo caer sobre el suelo apoyando la espalda contra la pared. Desesperado se masajeaba el cabello sin saber que hacer. No comprendía nada. Aquello debía ser una mala pesadilla, y en cualquier momento despertaría para comprobar que felizmente todos estaban a su lado, y que nada de todo aquello estaba sucediendo. Instintivamente cogio la medalla de la Virgen del Carmen que colgaba de su cuello, en solicitud de ayuda.

Desorientado, rodeado de la más absoluta oscuridad, se puso de pie caminando como un sonámbulo, sin preocuparse de si se daba algún golpe. Había perdido la noción del tiempo transcurrido. Pensó que ya no tardaría mucho en amanecer, y que con la luz del día, desaparecería aquella locura.

La tormenta había terminado, ningún relámpago iluminaba el interior de la casa. Todo permanecía a oscuras; el silencio se había apoderado de lo que le rodeaba, lo único que escuchaba eran los locos latidos de su corazón golpeándole inmisericorde contra las sienes. Estaba mareado, y la cabeza le dolía enormemente. Había perdido por completo el sentido de orientación e ignoraba en que lugar de la casa se encontraba.

Se devanaba los sesos tratando de encontrar una explicación a todo lo que estaba sucediendo; no había lógica alguna en lo que estaba pasando. ¡Tenia que haber alguna explicación!.... ¡Aquella oscuridad le estaba aterrorizando! Llego a dudar de su razón, pensó que se estaba volviendo loco.

REFLEXIONES DE UN JUBILADO (2)

Autor:  Valentín García Carballo.



Una fotografía es un trozo de pasado que envejece al mismo ritmo que los ojos que la miran.

LIBERALIZACIÓN DE SENTIMIENTOS

Hoy voy a ceder a la tentación de abrir el corazón para permitir la fuga de mis sentimientos.

El sentimiento es una emoción de cada quien, personal e intransferible que marca el carácter de cada individuo. Los hay que utilizamos mas el sentimiento que la razón. Nos movemos por sentimientos dejando de lado el conocimiento y la lógica que marca el interés por lo material, e incluso el de la supervivencia.

Los hay que son capaces de controlarlos, y los hay, que como yo, nos sentimos prisioneros de sus caprichos.

Algunos, haberlos haylos, que se resisten a mostrarlos, en la certeza que al hacerlo, ofrecen un flanco por el que pueden ser atacados, Y no les falta razón. Quien conoce la debilidad de tus sentimientos, tiene una puerta abierta por la que penetrar, si en su ánimo está el castigarte.

Yo, prisionero como soy de los míos, no puedo evitar mostrarlos, aun siendo consciente de la debilidad del flanco que ofrezco...!No me importa. A mi edad no puedo permitirme el lujo de cambiar, me falta tiempo y deseos de hacerlo!

Por eso la palabra sentimiento suele ser la más utilizada en mi quehacer diario. Eso no significa repetición. Más bien al contrario, cada vez que lo empleo significa un nuevo paso hacia la realidad de mi gozo.

Por eso, aquí y ahora, la palabra sentimiento la quiero utilizar para confortar mis sentidos y gozar del placer de sentirme vivo mostrando mi agradecimiento a quien haya tenido a bien mantener mi existencia, en la certeza por mi parte, de que por el camino quedaron otros muchos con mejores meritos que los míos y a los que ¿el destino? les negó la posibilidad de poder disfrutar de la dicha que ofrece la naturaleza, la familia y los amigos.

Así pues, permitirme la licencia de abrir el corazón para liberar y mostrar mis sentimientos que se plasman en una sencilla, humilde, pero maravillosa palabra: !Gracias!... !Muchas gracias a la vida, a los profesores que me enseñaron lo que se, y a los amigos que confortaron mi ánimo cuando lo necesité!


MAYORES
Nunca entendí a los que defienden a las mujeres diciendo que todos los hombres somos iguales ni a los hombres que creen que todas las mujeres son diferentes.


Al igual que otros muchos que me antecedieron y contemporáneos de celebrados años, he llegado a esa edad en la que nos hemos acostumbrado a dar órdenes y no aceptamos que nos las den, al igual que nos hemos acostumbrado a tener razón y nos duele cuando nos la quitan.

Nos mueve la impaciencia por dejar constancia de muchas cosas que conservamos en nuestro interior, y que quizá, de forma inconsciente, sabedores que el tiempo se nos escapa, que se nos acaba, queremos soltar con premura.

Conscientes, ahora sí, que tenemos fecha de caducidad inmediata, buscamos la formula de manifestar de forma presurosa, inquietudes que no hace mucho transportábamos sosegadamente.

IGNORANCIA
Tengo por cierto y como máxima de irrefutable condición, que el hombre en su pedantería, alardea de conocimientos sin pararse a reflexionar sobre lo que ignora. Evidentemente no se puede hablar de lo que se ignora, aunque algunos llevados de su fervor ególatra, debaten incluso sobre esto.

Como evidente resulta que hay sentimientos que obligan a cerrar los ojos, y porque no, también la mente.

Cuando llega esa situación, y se carece de base en la que argumentar el discurso, se tira de supuestos para desmontar lo que no se puede desmontar de otra forma. La verdad es tozuda y se empeña en contradecir articulaciones rebuscadas de interesada interpretación.

LA BELLEZA DE LA PALABRA
La imaginación es muy amplia, la ilusión infinita y la lista de lo posible puede llegar a ser interminable. Olvidare las quimeras, para ceñirme a la realidad.

Hay en el diccionario unas cuantas palabras preciosas, humildes pero de un contenido maravilloso. Algunas de ellas están en desuso por su escasa práctica. Duermen en el rincón del abandono impuesto por la altivez, la codicia y otras varias palabras más que son la antítesis.

“Amigo”, es una de ellas. En esta sociedad que nos está tocando vivir, un amigo es un hallazgo que hay que celebrar.

“Perdón” es otra. Palabra sencilla donde las haya, encierra una gran sabiduría y humanidad.

Condenada como pocas al olvido, sufre la indiferencia de la mayoría de las personas. El ego, !siempre el maldito ego!, le cierra las puertas, sin darse cuenta que no existe nada más bonito en este mundo intolerante, que pedir perdón, aun cuando no se haya provocado ningún motivo para hacerlo.

Pedir perdón, es desahogar el ánimo para encontrar la paz interior y el enlace con la naturaleza.

Hay quien piensa que hacerlo, es rebajarse a un nivel inferior. Otros que por nada del mundo pedirán perdón si no se sienten culpables. Y los más, esperan que sean los otros los que deben hacerlo.

Si se usara más a menudo esta sencilla y humilde palabra en un sincero reconocimiento de nuestros errores, se adelantaría mucho en nuestra convivencia diaria.

No podían faltar “Tolerancia” “Solidaridad” “Amor” y en mi deseo de no extenderme más, “Gratitud

Hermosas palabras que desgraciadamente a algunos no les dice nada.

Así pues, después del uso realizado del poder de imaginación que adorna mi cándida e ingenua santa inocencia, viene la ilusión de hacer un examen de conciencia diario para encontrar sentido a estas palabras e intentar poner en práctica el fondo de su significado.




REFLEXIONES DE UN JUBILADO (5)


Nostalgia=Frustración

Siempre que llegan estas fechas navideñas, la nostalgia se apodera de mi espíritu. No solamente me pasa a mí, le pasa a mucha más gente. Nos volvemos lacrimógenos, de sensibilidad a flor de piel y tembleques otoñales, que por aquello de guardar las apariencias, disimulamos como buenamente podemos. No está bien visto por la juventud que nos acompaña esos días, observar al abuelo en estado calamitoso, con ojos enrojecidos y la tensión disparada, a punto de fastidiarles la fiesta.
Decía que son fechas entrañables, para vivir en familia, al calor del hogar y que para algunos, se convierten en un derroche de sentimientos.
Se añoran familiares, amigos ausentes y también desaparecidos que quedaron por el camino. La alegría del encuentro tiene un sabor agridulce. La nostalgia se mueve en la balanza en contrapunto con el goce, manteniendo un precario equilibrio. Son momentos en lo que todo alcanza una dimensión con diversos y múltiples colores que a pesar de la humedad en los ojos, hace la visión más clara despertando deseos que el resto del año duermen el plácido sueño de la indiferencia.
Felicitamos con nuestros mejores deseos, y pedimos paz, fortuna, salud, amor y cuantos parabienes seamos capaz de imaginar para todos aquellos que quieran leernos y escucharnos.
Y en ese deseo me mantengo con la esperanza de que ahora, cuando la crisis ataca con mayor virulencia a este país, antiguamente llamado España, la lucidez sea alguna de las virtudes que alcance, aunque sea por vía divina, ( por aquello de que estamos en Navidad y los milagros, ya que por vía de conocimiento, va a ser que no), a tanto desahogado que solo piensa en beneficio propio.
Deseo que amplio a que el sentimiento de solidaridad sea la nueva moneda de cambio frecuente entre el pueblo, y el deseo de prosperar todos juntos, la nueva filosofía de este país
Y es entonces, cuando más álgido es el sentimiento, que te encuentras que en la televisión, aparece un presentador o presentadora felicitando las fiestas con un video con canciones en ingles....!Y digo yo!, ¿Es que no tenemos en España suficientes canciones navideñas o villancicos en español, como para que nos venga a felicitar unas fiestas tan nuestras en ingles?
Seguro estoy, que en esos países de habla inglesas, cada vez que felicitan las navidades a la ciudadanía, lo hacen poniendo canciones en español..!No, si ya te digo!...Si es que somos de un buenismo que no hay por donde cogernos.
Estamos llegando a un extremo, entre los que quieren eliminar todo lo que suene a religión católica y los que, aceptándola, intentan introducir pasajes ajenos con ánimo de no ofender a los que reniegan en idioma propio y alejados del culto que denostan, que poco a poco cualquier parecido con la realidad, será pura coincidencia que a duras penas se mantendrán en el espacio y el tiempo.
Lo que se busca por muchos de estos intrépidos adalides del buenismo, es aquello que estudiamos y tantos quebraderos de cabeza nos dio en nuestra época estudiantil: "Acción=Reacción", y que me vale como contraposición al título de este lamento mío.
No quiero despedir esta ultima reflexión mía, sin felicitaros y desearos que tengáis unas magnificas Fiestas Navideñas , y que el año próximo venidero, la Paz, la Salud y la Felicidad, sean los personajes que visiten con más frecuencia vuestros hogares

EL CURANDERO


Os voy a contar una historia escuchada cuando yo era niño, es decir...!hace ya mucho tiempo!
Es verídica y viene a certificar algo que la experiencia me ha venido demostrando a lo largo del transcurrir de mi vida.
Es una historia que por su simpleza no deja de tener su gracia lo que le otorga un encanto añadido.
Había una vez en un pequeño pueblo de la Galicia profunda, un hombre que sufría de continuos dolores de cabeza, mareos, catarros, cefaleas......
Aquel hombre se llamaba Manuel, y a la altura de esta historia, había visitado ya todos los médicos de la zona, sin que ninguno pusiera remedio a sus males. A lo máximo que llegaban, era a unos alivios momentáneos. Ninguna de las terapias seguidas habían dado resultado.
Desesperado, consulto con un amigo, quien le recomendó visitar a un famoso curandero que vivía allende las montañas, alejado del mundanal ruido de la comarca, a lo que se negó. El no creía en esas cosas.
Razonaba que si la ciencia, la técnica, el estudio, los años de carrera de un medico no habían conseguido remediar sus dolencias ni dar con el mal causante de su tortura , difícilmente lo conseguiría una persona prácticamente analfabeta que vivía aislada de la civilización, apartada de la ciencia y la tecnología.
Como no mejoraba y su carácter se agriaba a la par que se volvía cada vez mas huraño y violento, terminó consultando con su mujer a quien contó la recomendación hecha por su amigo de visitar al curandero.
Su esposa, cansada de tener que soportar su mal genio y su progresiva violencia, le animó a seguir el consejo, razonando que nada tenía que perder, habida cuenta que ya lo había probado todo y nada había dado resultado.
A regañadientes, se pertrechó de lo necesario para la larga caminata que le esperaba y empezó su andadura.
Subió montes, atravesó llanuras, vadeo riachuelos, soporto aguaceros y ventiscas, durmió en el suelo entre hojarascas y se relaciono con los animales del bosque.
Después de tres larguísimas y duras jornadas, finalmente avistó la humilde choza del curandero. Conforme se acercaba su escepticismo aumentaba llamándose imbécil por el trabajo que se había tomado en llegar hasta allí, convencido que sería un tiempo perdido, un tiempo inútil.
Presionado por estas ideas y conteniendo a duras penas su furor, penetro en la choza.
Estaba en penumbras y a penas distinguía nada. Desconcertado miro en derredor pensando que estaba solo, que allí no había nadie.
Iba a alzar la voz, a preguntar, cuando escucho una voz que no sabía de donde procedía que le daba la bienvenida.
Se orientó dirigiéndose hacia una pequeña lumbre al fondo sobre la que se cocía en un perol algo no que supo identificar. Al lado vio a un anciano andrajoso, sentado en el suelo de forma indolente que le miraba fijamente.
De mala forma y a las preguntas del viejo, le contó su problema. Este le miro a los ojos fijamente durante un espacio de tiempo que le pareció eterno, y con desgana y cierto desdén, se limitó a ordenarle que se afeitase el enorme mostacho que adornaba su rostro y que después volviese de nuevo a visitarle.
Manuel, al oír aquello se quedo sin habla. A la sorpresa siguió un arranque de furia de la que a duras penas se contuvo.
Repuesto de la sorpresa y calmado algo el ánimo, le contestó que estaba loco si pensaba que se iba a afeitar el mostacho que adornaba su cara y del que se sentía tan orgulloso, simplemente porque él se lo pidiera. Eran muchos los años que llevaba cuidándolo y se sentía importante con él; le daba personalidad y por nada del mundo pensaba quitárselo.
El curandero se encogió de hombros a la par que insistía que se lo afeitase y volviese a verlo.
Montado en cólera y echando pestes del jodido curandero, regreso para su hogar, quejándose de su mala fortuna y afirmando que ya lo sabía, que aquello iba a ser una pérdida de tiempo, como así había sucedido.
Pasaba el tiempo y no mejoraba, más bien al contrario, los dolores de cabeza y sus catarros se hicieron cada vez más intensos. Las visitas a los médicos, no solucionaban nada, aparte de unas simples mejorías cada vez mas efímeras.

Llego un momento que los medicamentos recetados, ya no le aliviaban. Vivía en un permanente dolor.
Desesperado, sin saber qué hacer, decidió quitarse el gran mostacho y satisfacer así el capricho del curandero para volver a verle por ser esa la condición impuesta.
Conforme se iba afeitando, gruesas lágrimas resbalaban por su rostro viendo desaparecer aquella seña de identidad que con tanto amor cuido durante tantísimos años.
Resignado, con el rostro afeitado, tomo de nuevo el largo y duro camino que le conduciría hasta la choza del curandero.
Al tercer día de camino y faltando poco para llegar a su destino, noto con asombro que sus dolores de cabeza y jaquecas iban desapareciendo. Ante aquella situación nueva y tan deseada, elevo los ojos al cielo, sin saber que pensar.
El curandero le estaba esperando a la puerta de la choza, y antes de que Manuel dijese nada, con una sonrisa le dio la enhorabuena por su mejoría, asegurándole que ya nunca volvería a tener esos problemas.
Manuel no salía de su asombro. No entendía nada. ¿Cómo podía saber aquel anciano que ya no le dolía la cabeza? ¿Cómo podía asegurar que ya estaba curado sin siquiera tratarle, darle pócima alguna, o medicación?
Apiadándose de su incertidumbre y asombro, le contó que el mal lo llevaba el consigo y este se había instalado en el gran mostacho que durante tantos años había cuidado con tantos esmero. Los restos de comida y bebida que se quedaban entre los pelos y la poca higiene eran el nido ingente de gérmenes que le provocaban todas las dolencias.
A partir de aquel día, Manuel fue siempre con el rostro afeitado, y todas las noches dedicaba un pensamiento al anciano curandero.
Esta es una historia real, que conocí a través de mis antepasados y que os relato para vuestro disfrute, y que demuestra que a veces las cosas que parecen insolubles, tienen un remedio que por simple, desechamos por culpa de nuestra ignorancia. No siempre la ciencia es la madre de la sabiduría, lo que nos debería llevar a considerar, que pleitesía, la justa.
.

Poema Japonés

Por gentileza de Pepa (Elche)

"Para darte las gracias por haberme dado a conocer esa poesía de Tsu Kia Liang, te envío unas pocas hojas de té. Proceden del árbol que posee el monasterio situado en la montaña U-I.
Es el té más ilustre del Imperio, de la misma manera que tú eres su más ilustre hombre de letras.
Procúrate una vasija azul de Ni-Hing. Llénala de agua de nieve recogida, a la aurora, en la vertiente oriental de la montaña Su-Chan. Coloca esa vasija sobre un fuego de briznas de arce recogidas sobre musgo muy viejo, y déjala allá hasta que el agua empiece a reir. Arrójala entonces a una taza de Huen-Tcha donde habrás puesto mis pocas hojas de este té. Coloca sobre la taza un pedazo de seda blanca tejida en Huachan, y espera que se esparza un perfume comparable al de un jardín de Fun-Lo.
Lleva la taza a tus labios y luego cierra los ojos. Te hallarás en el Paraíso".

Tao Te Ching



1. Tao
El Tao que puede conocerse no es el Tao.
La sustancia del Mundo es solo un nombre para el Tao.
Tao es todo lo que existe y puede existir;
El Mundo es solo un mapa de lo que existe y puede existir.
Las experiencias externas sirven para sentir el Mundo,
Y las experiencias internas, para comprenderlo.
Los dos tipos de experiencia son lo mismo dentro del Tao;
Son diferentes solo entre los hombres.
Ninguna experiencia puede contener al Tao
El cual es infinitamente más grande y más sútil que el Mundo.
2. Cualidades
Cuando se reconoce la Belleza en el Mundo
Se aprende lo que es la Fealdad;
Cuando se reconoce la Bondad en el Mundo
Se aprende lo que es la Maldad.
De este modo:
Vida y muerte son abstracciones del crecimiento;
Dificultad y facilidad son abstracciones del progreso;
Cerca y lejos son abstracciones de la posición;
Fuerza y debilidad son abstracciones del control;
Música y habla son abstracciones de la armonía;
Antes y después son abstracciones de la secuencia.
El sabio controla sin autoridad,
Y enseña sin palabras;
Él deja que todas las cosas asciendan y caigan,
Nutre, pero no interfiere,
Dá sin pedirle,
Y está satisfecho.
3. Control
No alabando al honrado se evita el engaño,
No estimando lo raro se evita el robo,
No ostentando la belleza se evita la lujuria.
Así pues, el sabio controla a la gente:
Vaciando sus corazones,
Llenando sus vientres,
Debilitando sus ambiciones,
Y fortaleciendo sus cuerpos.
Si la gente carece de conocimiento y deseo
El más hábil entre ellos es incapaz de actuar;
Si se evitan las acciones
Todos viven pacíficamente.
4. Propiedades del Tao
Tao es una nave sin fondo;
Usado por sí mismo, no se llena con el Mundo;
No puede ser cortado, limitado, ocultado o inmovilizado;
Sus profundidades están escondidas, ubicuo y eterno;
Desconozco de donde proviene;
Llegó antes que la Naturaleza.
5. Naturaleza
La Naturaleza no es amable;
Trata a todas las cosas imparcialmente.
El sabio no es amable;
Trata a toda la gente imparcialmente.
La Naturaleza es semejante a un fuelle;
Vacía, pero satisface todas las necesidades,
Cuanto más se mueve, más produce;
El sabio actúa de acuerdo al Tao de la misma forma
Y no puede ser agotado.
6. El corazón
Igual que el lecho de un río, el corazón nunca se llena.
Es un indescriptible
Cuya entrada es la fuente del Mundo;
Tao está siempre presente en él:
Mantenido sobre él, nunca fallará.
7. Uno mismo
La Naturaleza es eterna debido a que carece de conciencia de sí misma.
De este modo, el sabio:
Se sirve a si mismo en último lugar, y se encuentra atendido;
Observa a su cuerpo como accidental, y encuentra que resiste.
Debido a que no atiende a su Ego, éste se encuentra satisfecho.
8. Intimidad
El mejor de los hombres es semejante al agua,
La cual beneficia a todas las cosas, sin ser contenida por ninguna,
Fluye por lugares que otros desdeñan,
Donde se acerca más deprisa al Tao.
Así, el sabio:
Donde mora, se acerca más deprisa a la tierra,
En el gobierno, se acerca más deprisa al orden,
Hablando, se acerca más deprisa a la verdad,
Haciendo tratos, se acerca más deprisa a los hombres,
Actuando, se acerca más deprisa a la oportunidad,
En el trabajo, se acerca más deprisa a lo competente,
En sentimientos, se acerca más deprisa al corazón;
No lucha, y así permanece libre de culpa.
9. Metas
Tensa un arco hasta su límite y pronto se romperá;
Afila una espada al máximo y pronto estará mellada;
Amasa el mayor tesoro y pronto lo robarán;
Exige créditos y honores y pronto caerás;
Retirarse una vez la meta ha sido alcanzada es el camino de la Naturaleza.
10. Virtud
Abrazando al Tao, serás abrazado.
Con facilidad, suavemente, serás como renacido.
Aclara tu visión, serás iluminado.
Alimenta tu compasión, serás imparcial.
Abre tu corazón, serás aceptado.
Aceptando al Mundo abrazas el Tao.
Sosteniendo y alimentando,
Creando pero no poseyendo,
Dando sin pedir,
Controlando sin autoridad,
Eso es la virtud.
11. La Riqueza y lo Valioso
Treinta radios se unen en el centro;
Gracias al agujero podemos usar la rueda.
El barro se modela en forma de vasija;
Gracias al hueco puede usarse la copa.
Se levantan muros en toda la tierra;
Gracias a la puertas se puede usar la casa.
Así pues, la riqueza proviene de lo que existe,
Pero lo valioso proviene de lo que no existe.
12. Distracción
Demasiado color ciega el ojo,
Demasiado ruido ensordece el oído,
Demasiado condimento embota el paladar,
Demasiado jugar dispersa la mente,
Demasiado deseo entristece el corazón.
El sabio provee para satisfacer las necesidades, no los sentidos;
Abandona la sensación y se concentra en la sustancia.
13. Ansiedad
Los santos decían: "Alabanzas y culpas causan ansiedad;
El objeto de la esperanza y el miedo está en tu interior".
"Alabanzas y culpas causan ansiedad"
Puesto que esperas o temes recibirlas o perderlas.
"El objeto de la esperanza y el miedo está en tu interior"
Pues, sin un Ego, no pueden afectarte la fortuna o el desastre.
Por tanto:
El que observa al Mundo como se observa a sí mismo es capaz de controlar el Mundo;
Pero el que ama al Mundo como se ama a sí mismo es capaz de dirigir el Mundo.
14. La continuidad del Tao
Lo que se mira pero no puede ser visto está más allá de la forma;
Lo que se escucha pero no puede ser oido está más allá del sonido;
Lo que se agarra pero no puede ser tocado está más allá del alcance;
Son cosas tan profundas que evaden la definición,
Y pasan a ser un misterio.
En su ascenso no hay luz,
En su caída no hay oscuridad,
Un hilo continuo más allá de la descripción,
Perfilando lo que no puede existir,
Su forma es no-forma,
Su imagen es ninguna,
Su nombre es misterio,
Afrontándolo, no tiene rostro,
Siguiéndolo, no tiene espalda.
Comprende el pasado, pero atiende el presente;
De este modo se conoce la continuidad del Tao,
El cual es su esencia.
15. Los Santos
Los Santos alcanzaron una comprensión
tan profunda que ellos no podían ser comprendidos.
Debido a no poder comprenderles
Tan solo se puede describir su apariencia:
Cautos, como aquel que cruza sobre hielo fino,
Atentos, como aquel que presiente un peligro,
Modestos, como aquel que es un huesped,
Suaves, como el hielo que se funde,
Genuinos, como la madera no tallada,
Vacios, como el lecho de un rio,
Opacos, como el agua turbia.
Aquel que yace inmovil mientras el lodo se asienta,
Y permanece inmovil cuando el agua fluye,
No busca satisfacción
Y trasciende la Naturaleza.
16. Trascendiendo la Naturaleza
Vacía tu Ego completamente;
Abraza la paz perfecta.
El Mundo se mueve y gira;
Observale regresar a la quietud.
Todas las cosas que florecen
Regresarán a su origen.
Este regreso es pacífico;
Es el camino de la Naturaleza,
Eternamente decayendo y renovandose.
Comprender ésto trae la iluminación,
Ignorar esto lleva a la miseria.
Aquel que comprende el camino de la Naturaleza llega a apreciarlo todo;
Apreciandolo todo, se convierte en imparcial;
Siendo imparcial, se convierte en magnánimo;
Siendo magnánimo, se convierte en parte de la Naturaleza;
Siendo parte de la Naturaleza, se hace uno con el Tao;
Siendo uno con el Tao, se alcanza la inmortalidad:
Piensa que el cuerpo perecerá, el Tao no.
17. Gobernantes
Los mejores gobernantes son apenas conocidos por sus vasallos;
Los siguientes mejores son amados y alabados;
Los siguientes son temidos;
Los siguientes despreciados:
No tienen fé en sus vasallos,
Por tanto, sus vasallos tampoco tienen fé en ellos.
Cuando el mejor gobernante alcanza su objetivo
Sus vasallos lo celebran como si fuese el objetivo de ellos mismos.
18. Pérdida del Tao
Cuando el Tao se olvida
Deber y justicia degeneran;
Entonces, la sabiduría y la sagacidad
Se pierden bajo la hipocresía.
Cuando se deshacen las relaciones familiares
El respeto y la devoción degeneran;
Cuando una nación cae en el caos
Han de nacer la lealtad y el patriotismo.
19. Simplicidad
Si pudiésemos abandonar la sabiduría y la sagacidad
La gente podría disfrutar el ser todos iguales;
Si pudiésemos abandonar el deber y la justicia
Todo podría basarse en las relaciones de amor o amistad;
Si pudiésemos abandonar el artificio y el provecho
La corrupción y el robo podrían desaparecer.
Aún así, semejantes remedios solo tratarían los síntomas
Por tanto son inadecuados.
La gente necesita remedios personales:
Revela tu auténtico yo,
Abraza tu naturaleza original,
Abandona tu propio interés,
Controla tu deseo.
20. Soledad
No conozco nada y nada me preocupa.
No veo diferencia entre sí y no.
No veo diferencia entre bien y mal.
No temo aquello que la gente teme en la noche.
La gente está feliz como en una fiesta suntuosa
O jugando en el campo en primavera;
Pero yo permanezco tranquilo y vagabundeando,
Como un recién nacido antes de aprender a sonreir,
Solitario, sin hogar.
La gente tiene lo suficiente y para compartir,
Pero yo no poseo nada,
Y mi corazón es ignorante,
turbio y ensombrecido.
La gente está rediante y segura,
Mientras yo sigo ciego y confuso;
La gente es inteligente y sabia,
Mientras permanezco torpe e ignorante,
Sin objetivo, como una ola en la superficie del mar,
Sujeto a nada.
La gente está ocupada con un propósito,
Mientras sigo impractico y tosco.
Estoy aparte del resto de la gente
Todavía sostenido por la Naturaleza.
21. Expresiones del Tao
La virtud se expresa siguiendo al Tao.
Tao es evasivo e intengible
Pero expresa toda forma y sustancia;
Tao es oscuro y sútil
Pero expresa toda la Naturaleza;
La Naturaleza no cambia,
Pero expresa toda sensación.
Desde antes del conocimiento
El Tao ha expresado todas las cosas.
¿Cómo puedo saber?
Confiando en mis sentidos.
22. Aceptación y Contención
Acepta y serás completo,
Inclínate y serás recto,
Vacíate y quedarás lleno,
Decae, y te renovarás,
Desea, y conseguirás,
Buscando la satisfacción quedas confuso.
El Sabio acepta el Mundo
Como el Mundo acepta el Tao;
No se muestra a si mismo, y así es visto claramente,
No se justifica a si mismo, y por eso destaca,
No se empeña, y así realiza su obra,
No se glorifica, y por eso es excelso,
No busca la lucha, y por eso nadie lucha contra él.
Los Santos decían, "acepta y serás completo",
Una vez completo, el Mundo es tu hogar.
23. Habla y Confianza
La Naturaleza dice pocas palabras:
El viento fuerte no dura mucho,
La lluvia torrencial no cae durante mucho tiempo.
Si las palabras de la Naturaleza no permanecen
¿Por qué habrían de hacerlo las del Hombre?
Para seguir el Tao, conviértete en Tao; el Tao te aceptará.
Para dar virtud, conviértete en virtud; la virtud te aceptará.
Si pierdes con el Tao, la pérdida te aceptará.
Has de confiar para que confíen en tí.
24. Tumores
Si te mantienes de puntillas no te mantienes mucho tiempo;
Si dás pasos demasiado largos no puedes caminar bien;
Si te muestras a tí mismo no puedes ser bien visto;
Si te autojustificas no puedes ser respetado;
Si te halagas a ti mismo no puedes ser creído;
Si te enorgulleces demasiado no puedes alcanzar la excelencia.
Todos estos comportamientos son excrecencias y tumores,
Cosas desagradables evitadas por el virtuoso.
25. Cuatro Infinitos
Antes de que existiese el Mundo
Estaba el Misterio:
Silencioso, sin fondo,
Solitario, inmutable,
En todas partes y siempre en movimiento,
La Madre del Mundo.
No conozco su nombre, por lo que le llamo Tao;
No conozco su límite, por lo que le llamo Infinito.
Siendo infinito, fluye para siempre,
Fluyendo para siempre, vuelve a Sí Mismo.
Uno Mismo sigue el camino del Mundo;
El Mundo sigue el camino de la Naturaleza;
La Naturaleza sigue el camino del Tao;
El Tao es el Camino.
Tao es infinito,
por tanto la Naturaleza es infinita,
por tanto el Mundo es infinito,
por tanto Uno Mismo es infinito.
Son cuatro Infinitos,
Y el Yo es uno de ellos.
26. Calma
La gravedad es el origen de la ligereza,
La Calma, la dueña de la agitación.
Así pues, el que dirige una gran empresa
no debe actuar con ligereza o agitación.
Actuando a la ligera, pierde contacto con el Mundo,
Actuando agitadamente, pierde contacto consigo mismo.
El sabio viaja todo el día sin perder el control;
Rodeado de cosas deseables, permanece en calma y sin sujecciones.
27. Atención
El buen viajero no deja huella que pueda seguirse,
El buen hablador no deja palabras que puedan ser cuestionadas,
El buen contable no deja cálculo sin comprobar,
El buen cerrajero no deja cerradura que pueda ser forzada,
El buen atador no deja nudo que pueda ser deshecho.
Así, el sabio cuida a todos los hombres
y no abandona a ninguno.
Acepta todo y no rechaza nada.
Atiende hasta el menor detalle.
Así el fuerte debe guiar al débil,
pues el débil es el material de donde hacer a los fuertes.
Si la guía no es respetada
O el material no es cuidado
Se origina confusión, no importa cuan inteligente sea uno.
Esta es la esencia de la sutileza.
28. Convertirse en femenino
Conociendo lo masculino, y convirtiéndose en lo femenino,
Se llega a ser la vía a través de la cual se mueve el Mundo,
Estar unido a la virtud,
Y renacer de nuevo.
Conociendo la luz y convirtiéndose en la oscuridad,
Uno se convierte en el Mundo,
Llegando a ser la virtud,
Y volviendo al Tao.
Conociendo el honor y siendo humilde,
Uno se convierte en el valle del Mundo,
Llenandose de la virtud,
Y siendo como un tronco no cortado.
Cuando el tronco es cortado se convierte en herramientas.
Usadas por el sabio, son poderosas;
Así pues, un buen carpintero no desperdicia madera.
29. Ceguera
Aquellos que desean cambiar el Mundo
De acuerdo con sus deseos
Nunca tienen éxito.
Al Mundo le dá forma el Tao;
No puede darse forma a sí mismo.
Si alguien intenta darle forma, le daña;
Si alguien intenta poseerle, le pierde.
Así pues:
A veces las cosas florecen, a veces no.
A veces la vida es dura, a veces es fácil.
A veces la gente es fuerte, a veces es débil.
A veces llegas a donde quieres ir, a veces te quedas en el camino.
Por ello el sabio no es extremo, extravagante o complaciente.
30. Violencia
Los hombres poderosos no deben usar la violencia,
Pues la violencia tiene la costumbre de retornar;
Las zarzas crecen donde quiera que vaya un ejército,
Y años de hambre siguen a una guerra.
Un general está bien advertido:
De que ha de hacer nada más que lo que indican sus órdenes,
No importa cuan fuerte sea su ejército;
De que ha de conseguir cumplir sus órdenes,
Pero no la gloria o el sentirse orgulloso;
De hacer lo que dicta la necesidad,
Pero no la sed de sangre;
Pues, incluso la más poderosa fuerza decaerá con el tiempo,
Y la violencia volverá en contra, y le destruirá.
31. Herramientas de violencia
Los soldados son herramientas de violencia, temidos por todos;
El sabio no los empleará.
Su propósito es la creación;
El de ellos es la destrucción.
Las armas son herramientas para la violencia, no para el sabio;
El las usará cuando no hay otra elección,
Pues valora la paz y no se deleita en la conquista.
Pues quien se deleita en la conquista
Se deleita en el sufrimiento de los hombres;
Y quien se deleita en el sufrimiento de los hombres no puede controlarlos.
Los que matan en la guerra deberían llorar
Y celebrar la conquista con un funeral.
32. Forma
El Tao no tiene una auténtica definición.
Como la madera antes de ser cortada, no puede ser usado;
Si un gobernante comprende esto
Todo su país será floreciente
Y la gente obedecerá en armonía con él mismo,
Tal y como cae una lluvia suave.
Sin necesidad de dar órdenes para que se comporten con equidad.
Cuando al Tao se le dá forma para su uso,
La forma recibe un nombre en el Mundo;
No deberían de tenerse demasiados nombres
para contener a las formas;
En lugar de esto, dejad al Tao fluir hacia si mismo en el Mundo
Como el agua fluye en el lecho del río hacia el mar.
33. Virtud
El que conoce a los hombres es sabio;
El que se conoce a si mismo está iluminado.
El que vence a los otros es fuerte;
El que se vence a sí mismo es poderoso.
El que se contenta con lo que tiene es rico;
El que obra con determinación tiene voluntad.
El que es capaz de mantener su posición resistirá mucho tiempo;
El que es capaz de mantener su influencia vivirá después de su muerte.
34. El Tao no tiene favoritos
El Tao infinito fluye por todas partes, creando y destruyendo,
Realizando el Mundo, atendiendo al más pequeño detalle,
Sin pedir nada a cambio.
Nutre todas las cosas, sin controlarlas;
Carece de intención,
Por lo que parece inconsecuente.
Es la sustancia de todas las cosas,
Pero no somete a control a ninguna;
No hace excepciones,
Por lo que es importante para todas.
A causa de que no favorece a ninguna cosa finita,
Es infinito.
35. Paz
El Tao carece de forma y aroma;
No puede ser visto ni oído,
Y su aplicación no puede ser agotada.
Si ofreces música y comida
Los extraños se detienen a tu lado;
Pero si estás de acuerdo con el Tao
La gente del Mundo te mantendrá
En seguridad, salud, compañía y paz.
36. Influencia
Para reducir la influencia de alguien, auméntala primero;
Para reducir la fuerza de alguien, increméntala primero;
Para hacer caer a alguien, primero haz que se eleve;
Para tomar algo de alguien, dale algo primero.
Esta es la sutileza con la cual el débil vence al fuerte,
Así como el pez no debería abandonar sus profundidades,
Y el soldado no debería abandonar su camuflaje.
37. Tranquiliza el corazón
El Tao no actúa, y así no deja nada por hacer.
Si uno entiende esto
Todas las cosas del Mundo florecen naturalmente;
Floreciendo, solo están restringidas por la Naturaleza.
La Naturaleza no tiene deseos;
Sin deseos, el corazón alcanza la tranquilidad,
Y así el Mundo en su totalidad puede permanecer en calma.
38. Religión
El virtuoso no actúa.
El amable actúa sin interés propio;
El justo actúa no desatendiendo su propio interés;
El religioso actúa para reproducir su propio interés.
Si el Tao se pierde, queda la virtud;
Si la virtud se pierde queda la amabilidad;
Si la amabilidad se pierde, queda la justicia;
Si la justicia se pierde, queda la religión.
Las jerarquías bien establecidas no pueden desarraigarse fácilmente;
Las creencias firmes no pueden cambiarse fácilmente;
Por eso la religión permanece generación tras generación.
La religión es el fín de la virtud y la honestidad,
El comienzo de la confusión;
La Fé es una esperanza o miedo muy colorida,
El origen de la estupidez.
El sabio actúa por conocimiento, no por esperanza;
Confía en el fruto, no en la flor;
Acepta lo que tiene, rechaza las promesas futuras.
39. Completitud
En tiempos míticos todas las cosas estaban completas:
Todo el cielo estaba despejado,
Toda la tierra era estable,
Todas las montañas eran altas,
Todos los ríos estaban llenos,
Toda la Naturaleza estaba viva,
Todos los gobernantes eran apoyados.
Pero sin claridad, el cielo se nubla;
Sin estabilidad, la tierra se rompe;
Sin fuerza, la montaña se erosiona;
Sin agua, el río se seca;
Sin vida, la Naturaleza se agosta;
Sin apoyo, los gobernantes caen.
Así pues, los gobernantes dependen de su gente,
El noble depende del humilde;
Y los gobernantes se muestran a si mismos huerfanos, solitarios o imposibilitados,
Para ganar el apoyo del pueblo.
La completitud no gana apoyos.
Así pues, hay debilidad en el poder,
Y poder en la debilidad;
Antes que tintinear como el jade,
Uno debería retumbar como las piedras.
40. Aplicación del Tao
El movimiento del Tao es retornar;
El uso del Tao es aceptar;
Todas las cosas derivan del Tao,
El Tao no deriva de ninguna.
41. Taoismo
Cuando el fuerte aprende el Tao, lo practica con diligencia;
Cuando el avanzado aprende el Tao, lo practica en ocasiones;
Cuando el débil aprende el Tao, se alegra y ríe;
Aquellos que no ríen no han aprendido nada.
Así está dicho:
Quien comprende el Tao, parece incoherente;
Quien progresa en el Tao, parece fallar;
Quien sigue el Tao, parece vagabundear.
Así la mayor fuerza aparenta vulnerabilidad;
La verdad más brillante aparenta matices;
El carácter más pleno aparenta ser incompleto;
El corazón más fuerte aparenta debilidad;
La Naturaleza más hermosa aparenta inconstancia.
Así el cuadrado, perfeccionado, no tiene esquinas;
El arte, perfeccionado, no tiene sentido;
El sexo, perfeccionado, no tiene clímax;
La forma, perfeccionada, carece de forma.
Así el Tao no puede sentirse ni conocerse:
Transmite sensación y trasciende el conocimiento.
42. Armonía
Tao lleva a la virtud;
La virtud lleva a la contención;
La contención lleva a la aceptación;
La aceptación lleva al Mundo;
Todas las cosas comienzan con virtud y terminan con contención,
Pero es la aceptación la que lleva a la armonía.
Como otros enseñaron, yo enseño:
"Aquello sin armonía termina con violencia";
Esta es mi enseñanza.
43. Venciendo lo Imposible
Lo blando vence a lo duro;
Lo que carece de forma penetra lo impenetrable;
Hay valor en no actuar.
Enseñando sin palabras,
Trabajando sin acción,
Es algo que pocos pueden comprender.
44. Contenerse
Fama o Ego: ¿Qué es más querido?
Ego o riqueza: ¿Qué es más valioso?
Beneficio o pérdida: ¿Qué es más doloroso?
Una gran virtud se expone a un gran desgaste,
Una gran riqueza se expone a un gran robo,
Pero una gran contención no expone a ninguna pérdida.
Así pues: El que sabe cuando detenerse
No continúa hacia el peligro,
Y puede resistir mucho tiempo.
45. Calma
La gran perfección semeja imperfecta,
Pero no decae;
La gran abundancia parece vacía,
Pero no se acaba.
Una gran verdad parece contradictoria;
Una gran inteligencia parece estupidez;
Una gran elocuencia parece incomprensible.
Aunque parece que la acción vence a la contención,
La inmovilidad vence al deseo;
Así pues, el que permanece calmado es quien tiene el control.
46. Deseo
Cuando el Mundo no está en acuerdo con el Tao,
Los caballos transportan a los soldados a través de los campos;
Cuando el mundo está de acuerdo con el Tao,
Los caballos tiran de arados a través de los campos.
No hay mayor maldición que el deseo;
No hay mayor miseria que el descontento;
No hay mayor enfermedad que la codicia;
Pero el que se conforma con lo que posee
Siempre será rico.
47. Conocimiento y Experiencia
Sin un solo paso más allá de la puerta
Puedes conocer el Mundo.
Sin una mirada hacia la ventana
Puedes ver el color del cielo.
Cuanto más experimentas, menos sabes.
El sabio vagabundea sin conocer,
Mira sin ver,
Alcanza sin actuar.
48. Conocimiento
El que persigue el conocimiento, adquiere tanto como puede cada día;
El que persigue al Tao, pierde tanto como puede cada día.
Alcanza un estado de inacción
Tal que sin hacer nada, nada queda sin hacer.